第三十一回合：穿越荆棘之海